PIONEER CDX-P1270/XN/ES Owner's Manual

Cover page of PIONEER CDX-P1270/XN/ES Owner's Manual

Owner's Manual for PIONEER CDX-P1270/XN/ES, downloadable as a PDF file.

We also have service manual to this model.

Manual details

  • Immediate download after payment.
  • Delivered as a PDF file.
  • The manual has 4 pages
  • File size: 0.58 MB
  • Available language versions: Portuguese, Arabic, English, Spanish
  • Different language versions may vary sligthly in file size and page count.

We guarantee that...

  • our manuals are complete,
  • our manuals are checked with antivirus,
  • We'll issue refund if the manual is damaged, incomplete or unreadable (our refund policy)

Sample pages

Thumbnail of page 1Thumbnail of page 2Thumbnail of page 3Thumbnail of page 4
Thumbnail of page 5Thumbnail of page 6Thumbnail of page 7Thumbnail of page 8
background image
Error Mode/Modo de Error/Modo de Erro/
QD)« WÃUS
English
Español
Português (B)
If there is a problem with CD play, error codes will be displayed on
connected CD controller's display.
(Ex. E­11, Err­11, ERR­11, ERROR­11.)
If an error is displayed, refer to the table below to identify the
problem. If the error is displayed even after corrective action is
taken, contact your dealer or the nearest authorized PIONEER
Service Station.
E: Error number
C: Cause
T: Treatment
E: 11, 12, 14, 17, 30
C: The disc is dirty.
T: Clean the disc.
E: 11, 12, 17, 30
C: The disc is scratched.
T: Replace the disc.
E: 11, 12, 14, 17
C: The disc is inserted with the label side down.
T: Insert the disc with the label side up.
E:14
C: An unrecorded CD-R is being used.
T: Check the disc.
E: 44
C: All tracks are setting track skip.
T: Replace the disc.
E: NO DISC
C: An empty magazine is in the multi-CD player.
T: Insert discs into the magazine.
E: 10, 11, 12, 14, 17, 19, 30, 50, 60, 70, A0, A1
C: Electrical or mechanical fault.
T: Turn the car ignition switch off and on again, or press the
source switch on the multi-CD controller to set CD playback
again.
Se houver um problema com a reprodução de um disco, um
código de erro será exibido no mostrador do controlador de CD
conectado.
(Exemplo: E-11, Err-1, ERR-11, ERROR-11.)
Se um erro for exibido, refira-se à relação abaixo para identificar o
problema. Se o erro for exibido de novo depois de ser tomada a
ação preventiva, entre em contato com o seu revendedor ou posto
de assistência técnica PIONEER autorizado mais próximo.
N: Número do erro
C: Causa
T: Tratamento
N: 11, 12, 14, 17, 30
C: O disco está sujo.
T: Limpe o disco.
N: 11, 12, 17, 30
C: O disco está arranhado.
T: Substitua o disco.
N: 11, 12, 14, 17
C: O disco foi colocado com o rótulo virado para baixo.
T: Coloque o disco com o rótulo virado para cima.
N: 14
C: Está sendo utilizado um CD-R não gravado.
T: Verifique o disco.
N: 44
C: Todas as faixas estão definidas para salto de faixa.
T: Substitua o disco.
N: NO DISC
C: O magazine no multi-CD player está vazio.
T: Coloque discos no magazine.
N: 10, 11, 12, 14, 17, 19, 30, 50, 60, 70, A0, A1
C: Falha elétrica ou mecânica.
T: Desligue a chave de ignição do automóvel e ligue-a novamente,
ou pressione o botão de fonte sonora no controlador de multi-
CD para efetuar a reprodução de CD de novo.
uDÝöà YUL²Ýô« w
WKJAÄ ,,UM¼ X½UÂ «­«
dZ r²OÝ ¨WLJ;« W½«
-- ÷
--UZ vKZ QD)« "uÄ
jÐU{ W{
uDÝôUÐ rJײë
ö¦Ä® ÆWLJ;« W½«
E-11
Err-11
ERR-11
ERROR-11
©
dNþ «­«
-- ¨QD)« WÄöZ
­Uð« bFÐ QD)« --uNþ dL²Ý« «­« ÆWKJA*« b¹bײà wÃU²Ã« Ëb'« ll«
dlô«
uKD*« ¡«
uÐ qBð« ¨»
dÁ Ë« pKOÂ
dÄ »
u¹Uáà UÄbs eÂ
ÆdO½
E
--
QD)« rÁ
C
V³Ã«
T
W'UF*«
E
11
¨
12
¨
14
¨
17
¨
30
C
uDÝô«
W²Ä W½«
T
uDÝô« nE½
W½«
E
11
¨
12
¨
17
¨
30
C
uDÝô«
WýbÄ W½«
T
uDÝô« b³²Ý«
W½«
E
11
¨
12
¨
14
¨
17
C
uDÝô« Usoe« -
Ë W½«
uKF*« WFDÁ
ÆvKZúà WN-²Ä UÄ
T
uDÝô« qsoe«
Ë W½«
uKF*« WFDÁ
ÆqHÝúà WN-²Ä UÄ
E
14
C
d-¹
uDÝ« «b²Ý« Í
WK-Ä dOz W½«
T
uDÝô« h׫
W½«
E
44
C
Ë vKZ w½Uzô« q XD³{
ÆWOMzô« wDð l{
T
uDÝô« b³²Ý«
W½«
E
NO DISC
C
ËUS
--U
W¹
GAÄ w
Wz
Ò
uDÝô« q
Æ...oebF²Ä t½«
T
uDÝ« qsoe«
ËU(« w
W½«
W¹
E
10
¨
11
¨
12
¨
14
¨
17
¨
19
¨
30
¨
50
¨
60
¨
70
¨
A0
¨
A1
C
dNÂ QDs
ÆwJO½UJOÄ Ë« wzUÐ
T
Gý rL lDÁ«
Ò
--UOë qOGAð ÕU²HÄ q
dÄ ...
ds« ...
Ë w
--bB*« ÕU²HÄ jG{« Ë« È
rJײë ...bS
uDÝôUÐ
uDÝô« qOGA²Ã ...oebF²*« U½«
dÄ W½«
ds« ...
-- wH²¹ rà «­« ÆÈ
dÁUÐ qBð« ¨QD)« eÄ
»
dÄ
u¹UÄ UÄb) eÂ
ÆdO½
dZ
wÐ
Si existe un error en la reproducción del CD, en la indicación de los
controladores de CD conectados se mostrará un código de error.
(Ej. E-11, Err-11, ERR-11, ERROR-11.)
Si se indica un error, consulte la tabla de abajo para identificar el
problema. Si el error se indica aun después de efectuar la acción
correctiva, comuníquese con su distribuidor o el Centro de Servicio
PIONEER autorizado más cercano.
N: Número de error
C: Causa
T: Tratamiento
N: 11, 12, 14, 17, 30
C: El disco está sucio.
T: Limpie el disco.
N: 11, 12, 17, 30
C: El disco está rayado.
T: Reemplace el disco.
N: 11, 12, 14, 17
C: Los discos están introducidos con el lado de la etiqueta hacia abajo.
T: Introduzca los discos con el lado de la etiqueta hacia arriba.
N: 14
C: Se está utilizando un CD-R no grabado.
T: Revise el disco.
N: 44
C: Todas las pistas están ajustadas para salto de pista.
T: Reemplace el disco.
N: NO DISC
C: Un cargador vacío está en el reproductor de CD múltiple.
T: Inserte discos en el cargador.
N: 10, 11, 12, 14, 17, 19, 30, 50, 60, 70, A0, A1
C: Avería eléctrica o mecánica.
T: Conecte y desconecte nuevamente el interruptor de ignición, o
presione el interruptor de fuente en el controlador de CD
múltiple para fijar nuevamente el reproductor de CD.
Discs/Discos/Discos/
uDÝô«
U½«
English
Español
Magazine
Cargador
Português (B)
Magazine
dZ
wÐ
· Use only the magazines and discs carrying the above marks.
· This product is designed for use
with conventional, fully circular
CDs only. Use of shaped CDs are
not recommended for this product.
· Check all CDs before playing, and
discard cracked, scratched or
warped discs.
· Avoid touching the recorded (iridescent) surface when handling
discs.
· Do not affix labels or apply chemicals to discs.
· Wipe dirty or damp discs outward from
the center with a soft cloth.
· Keep discs out of direct sunlight and high
temperatures.
· Normal playback of CD-R discs other than
those recorded with a music CD recorder
may not be possible.
· Playback of music CD-R discs, even those
recorded with a music CD recorder, may
not be possible with this product due to
disc characteristics or scratches or dirt on
the disc. Dirt or condensation on the lens
inside this product may also prevent
playback.
· Read the precautions with the CD-R discs before using.
Disc
COMPACT
DIGITAL AUDIO
Disco
· Utilice solamente los cargadores y discos que lleven las marcas
indicadas arriba.
· Este producto ha sido concebido
para uso solamente con discos
compactos convencionales,
totalmente circulares. El uso de
discos compactos con otras
formas no se recomienda para este
producto.
· Revise todos los CDs antes de reproducirlos, y descarte los discos que
estén rajados, rayados y combados.
· Evite tocar la superficie grabada (iridiscente) cuando maneje los
discos.
· No pegue etiquetas ni aplique sustancias químicas a los discos.
· Limpie la suciedad o humedad de los discos del
centro hacia afuera con un paño suave.
· Mantenga los discos fuera de la luz
directa del sol y de las altas temperaturas.
· La reproducción normal de discos CD-R que
no han sido grabados con un grabador de
CD de música puede no ser posible.
· La reproducción de discos CD-R de música, aún
que tengan sido grabados con un grabador de CD
de música, puede no ser posible con este producto debido a las
características del disco o condiciones del disco como grietas o
suciedad. La suciedad o condensación en el lente dentro de este
producto también puede impedir la reproducción.
· Lea las precauciones con los discos CD-R antes de usarlos.
COMPACT
DIGITAL AUDIO
Disco
COMPACT
DIGITAL AUDIO
· Utilize somente magazines e discos que apresentem as marcas
mostradas acima.
· Este produto foi concebido para
uso somente com CDs
convencionais, totalmente
circulares. O uso de CDs de outras
formas não é recomendado para
este produto.
· Verifique todos os discos antes de tocá-los para ver se não estão
rachados, arranhados ou empenados.
· Evite tocar na superfície gravada (iridescente) quando segurar os
discos.
· Não fixe rótulos nem aplique produtos químicos nos discos.
· Remova a sujeira e umidade dos discos
esfregando desde o centro para a borda
com um pano macio.
· Guarde os discos onde não fiquem
expostos à luz direta do sol nem a altas
temperaturas.
· A reprodução normal de discos CD-R além
daqueles gravados com um gravador de
CD de música pode não ser possível.
· A reprodução de discos CD-R de música, mesmo daqueles
gravados com um gravador de CD de música, pode não ser
possível com este produto em virtude das características do
disco, ou arranhões ou sujeira no disco. A sujeira ou
condensação na lente de leitura deste produto também pode
impedir a reprodução.
· Leia as precauções que acompanham os discos CD-R antes de
usá-los.
·
ÆÁöZ WMO³*« UÄöFë qL% w²Ã« U½«uDÝô«Ë U½«uDÝô« Ê"UÄ ô qLF²ð ô
·
U½«uDÝô« lÄ Â«b²Ýöà "UN'« «c¼ rL
`BM¹ ô ÆjI
UÄU9 ...--Ëb*« W¹bOKI²Ã« W-Äb*«
W-Äb*« U½«uDÝô« lÄ "UN'« «c¼ «b²ÝUÐ
ÆWKJA*«
·
UNKOGAð q³Á WLJ;« U½«uDÝô« lOLl h×
`Ëbs Ë« UIIA²Ð WÐUB*« U½«uDÝô« sÄ hKðË
Æ¡«u²Ã« Ë«
·
©ÕeÁ "uÁ Ê«uÃQÐ lA*«® tOKZ q-*« `Dë f* VM&
Æ U½«uDÝô« ËUMð bMZ
·
Æ U½«uDÝô« vKZ U¹ËULO lCð Ë« UÁUDÐ Í« oBKð ô
·
ÁU&« w
eÂd*« sÄ W³Þdë Ë« W²*« U½«uDÝô« `Ä
ÆWLZU½ `ULÁ WFDÁ ULF²ÝUÐ ·«u(«
·
«bOFÐ U½«uDÝôUÐ kH²S
Î
dýU³*« fLAë ¡u{ sZ
ÆWFHðd*« ...--«d(« Ul--oeË
·
U½«uDÝöà W¹oeUO²Zô« YUL²Ýô« ...oeUZ« ¡«dl« sJ1 ô bÁ
UNOKZ qO-²Kà WKÐUIëW-Äb*«
CD-R
WDÝ«uÐ WK-*« dOz
ÆW-ÄbÄ WOIOÝuÄ U½«uDÝ« q-Ä
·
U½«uDÝöà "UN'« «c¼ WDÝ«uÐ YUL²Ýô« ...oeUZ« sJ1 ô bÁ
UNOKZ qO-²Kà WKÐUIëW-Äb*«
CD-R
WOIOÝuÄ U½«uDÝ« q-Ä WDÝ«uÐ WK-*« pKð v²S ¨
Ác¼ vKZ ...oeulu*« OEUÝËô« Ë `Ëb)« Ë U½«uDÝô« pKð hzUBs V³Ð pÃ­Ë ¨W-ÄbÄ
sÄ "UN'« qs«oe w
...oeulu*« WÝbFë vKZ n¦J²Ã«Ë OEUÝËô« oeulË lM1 bÁ ULÂ Æ U½«uDÝô«
ÆUC¹« YUL²Ýô« ...oeUZ«
·
UNOKZ qO-²Kà WKÐUIë W-Äb*« U½«uDÝô« lÄ WId*« UÞUO²Sô« ...¡«dÁ vld¹
CD-R
q³Á
Æ«b²Ýô«
COMPACT
DIGITAL AUDIO
uDÝ«
W½«
ÊeÄ
uDÝô«
U½«
Português (B)
· Ao dirigir numa rua desnivelada, a reprodução do CD player
pode ser afetada.
· Durante o inverno, pode ficar um pouco frio no interior do
veículo. Se o aquecedor for ligado e o CD player for utilizado em
seguida, pode formar-se condensação no disco ou nas peças
óticas (prisma, lente, etc.), e o CD player não funcionará
corretamente.
Se formar-se condensação no disco, limpe-o com um pano
macio. Se formar-se condensação nas peças óticas, espere
aproximadamente uma hora para que elas se aqueçam e sua
condição normal seja restaurada.
Em caso de problemas
Quando o aparelho não funcionar adequadamente, entre em
contato com o seu revendedor ou posto de assistência técnica
PIONEER autorizado mais próximo.
·
u²Ä dOz ,dÞ vKZ WÁUOë bMZ
uBë qOUHð ÊU
¨W¹
GAÄ sÄ
Ò
uDÝô« q
Ãdð ô bÁ W½«
--uBÐ
ÆW×O×
...
·
--UOë X½U «­«
--UÐ qs«bë sÄ ...
Ë ¡U²Aë w
«bl ...oe
GAÄ Â«b²Ý« - rL W¾b*« qOGAð -
Ò
q
uDÝô«
dýU³Ä W½«
uDÝô« ÊU
...
elô« Ë« W½«
uCë ¡«
WKK³Ä `³Bð bÁ ©aë ¨ UÝbFë ¨--uAM*«® WOz
Ë nLUJ²*« ÈbMÃUÐ
--uBÐ "UN'« qLF¹ ô bÁ
uDÝô« X׳« «­« ÆW×O×
...
-- W½«
dE²½« ¨ÈbMÃUÐ W³Þ
Ë WZUÝ
Ë W¾«oe `³Bð v²S ...bS«
dë Ëeð
uÞ
uF²
WÐ
ÆW¹oeUO²Zô« qOGA²Ã« WÃUS vë oe
UÐuFBë WÃUS w
UÐuFBë WÃUS w
UÐuFBë WÃUS w
UÐuFBë WÃUS w
UÐuFBë WÃUS w
ÆdO½u¹Uáà uÄ UÄbs eÂdÄ »dÁ« Ë« pKOÂuÐ qBð« ¨W×O×
...--uBÐ "UN'« qLF¹ ô UÄbMZ
dZ
wÐ
PRECAUÇÃO:
· Com este player, você pode utilizar as funções ITS para
armazenar até 99 faixas por disco.
Mesmo que o manual do componente principal indique que a
memória ITS só pode armazenar 24 faixas por disco, este player
pode armazenar até 99 faixas por disco.
· Ao tocar um disco CD TEXT neste aparelho, a exibição de título
no componente principal pode ser feita. Para maiores detalhes a
respeito de discos CD TEXT, consulte o manual de instruções do
componente principal.
· Este produto conforma com a função de salto de faixa de discos
CD-R. As faixas com informação de salto de faixa são saltas
automaticamente.
tO³Mð
tO³Mð
tO³Mð
tO³Mð
tO³Mð
·
Ë Â«b²Ý« pMJLOÝ ¨qGA*« «cNÐ
--uHë Y׳ë nzUþ
WOMzô« sZ Í
ITS
e²Ã
Ë s¹
WOMz« v²S
dÁ qJÃ
Æ'
Ë
u¹ UÄbMZ v²S
uë qOÃoe `{
dë ...bS
d«­ ÊUÐ WOOz
--uHë Y׳ë ...
qJÃ WOMz« ¥ w¼ WOMzô« sZ Í
dÁ
eð sJLOÝ ¨'
Ë s¹
dÁ qJÃ WOMz« v²S
Æ'
·
uDÝô pZUL²Ý« bMZ
W-ÄbÄ h½ W½«
CD TEXT
uÐ
uë Ác¼ WDÝ«
dZ sJL*« sÄ ÊU
¨...bS
÷
uð
uMFë `O{
--UZ vKZ Ê«
uë W{
dë ...bS
Ë ÆWOOz
eÄ vKZ uB×KÃ
uDÝ« sZ qOUH²Ã« sÄ b¹
U½«
W-Äb*« hMë
CD TEXT
d¹ ¨
dë vl
uÃUÐ 'U)« qOGA²Ã« qOÃoe vë Yul
dë ...bS
ÆWOOz
·
u²¹
Ë lÄ "UN'« «c¼ o«
uDÝôUÐ WU)« WOMzô« wDð WHOþ
qO-²Kà WKÐUIëW-Äb*« U½«
CD-R
--U*« wDð r²¹ Æ
u²;« «
uKFÄ vKZ W¹
« wDð UÄ
--uBÐ WOMzô
Ë« ...
uð
ÆWOJOðUÄ
PIONEER CORPORATION
4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1760, Long Beach, California 90801, U.S.A.
TEL: (800) 421-1404
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
TEL: (905) 479-4411
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
San Lorenzo 1009 3er. Piso Desp. 302
Col. Del Valle Mexico, D.F. C.P. 03100
TEL: 5-688-52-90
Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 2000 by Pioneer Corporation.
All rights reserved.
Printed in Thailand
MULTI-COMPACT
DISC PLAYER
CDX-P1270
<KFJFF/00I00000> <CRD3348-A/N> ES
Precautions/Precauciones/Precauções/
UÞUO²S«
English
Español
CAUTION:
USE OF CONTROL OR ADJUSTMENT OR PERFORMANCE OF
PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY
RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
CAUTION:
THE USE OF OPTICAL INSTRUMENTS WITH THIS PRODUCT
WILL INCREASE EYE HAZARD.
· When driving on an uneven road, the player may not reproduce
every sound properly.
· During winter the inside of the vehicle may be very cold. If the
heater is turned on and the player is used soon after, the disc or
optical parts (prism, lens, etc.) may become misted up, and the
player will not operate correctly. If the disc is misted up, wipe it
with a soft cloth. If the optical parts are misted up, wait for about
an hour for them to warm up. They will return to their normal
condition.
In case of trouble
When the unit does not operate properly, contact your dealer or
the nearest authorized PIONEER Service Station.
· Cuando conduzca por carreteras accidentadas, la unidad quizás
no reproduzca cada sonido apropiadamente.
· En invierno el interior del vehículo puede estar muy frío. Si se
conecta la calefacción y se utiliza el reproductor immediatamente
después, el disco o las partes ópticas (prisma, objetivo, etc.)
pueden empañarse, y el reproductor no operará correctamente.
Si se empaña el disco, pásele una tela suave. Si se empañan las
partes ópticas, espere aproximadamente una hora para que se
calienten. Volverán a su condición normal.
En caso de desperfectos
Si esta unidad no funciona correctamente, póngase en contacto
con su distribuidor o con el Centro de Servicio PIONEER
autorizado más cercano.
PRECAUCIÓN:
· Con este reproductor, se pueden utilizar las funciones ITS para
hasta almacenar hasta 99 pistas por disco.
Aún que el manual de la unidad principal indique que la memoria
ITS es para solalmente hasta 24 pistas por disco, este
reproductor puede almacenar hasta 99 pistas por disco.
· Al reproducir un disco CD TEXT en esta unidad, la visualización
de título es posible en el visualizador de la unidad principal. Para
los detalles con respecto a discos CD TEXT, refiérase el manual
de instrucciones de la unidad principal.
· Este producto cumple con la función de salto de pista de disco
CD-R. Las pistas que contienen información de salto de pista se
saltan automáticamente.
CAUTION:
· With this player, you can use the ITS functions to store up to 99
tracks per disc.
Even if the Head unit's manual indicates ITS memory is up to 24
tracks per disc, this player can store up to 99 tracks per disc.
· When playing a CD TEXT disc on this product, display of Title
indications in the head unit's display is possible. For details
concerning CD TEXT discs, refer to the head unit's owner's
manual.
· This product conforms to the track skip function of the CD-R disc.
The tracks containing the track skip information are skipped over
automatically.
Owner's Manual
This product conforms to new cord colors.
Los colores de los cables de este producto se conforman con un nuevo código
de colores.
As cores dos cabos deste produto conformam com um novo código de cores.
uë lÄ "UN'« «c¼ r-M¹
Æ...b¹b'« ,,öÝô« Ê«
background image
Error Mode/Modo de Error/Modo de Erro/
QD)« WÃUS
English
Español
Português (B)
If there is a problem with CD play, error codes will be displayed on
connected CD controller's display.
(Ex. E­11, Err­11, ERR­11, ERROR­11.)
If an error is displayed, refer to the table below to identify the
problem. If the error is displayed even after corrective action is
taken, contact your dealer or the nearest authorized PIONEER
Service Station.
E: Error number
C: Cause
T: Treatment
E: 11, 12, 14, 17, 30
C: The disc is dirty.
T: Clean the disc.
E: 11, 12, 17, 30
C: The disc is scratched.
T: Replace the disc.
E: 11, 12, 14, 17
C: The disc is inserted with the label side down.
T: Insert the disc with the label side up.
E:14
C: An unrecorded CD-R is being used.
T: Check the disc.
E: 44
C: All tracks are setting track skip.
T: Replace the disc.
E: NO DISC
C: An empty magazine is in the multi-CD player.
T: Insert discs into the magazine.
E: 10, 11, 12, 14, 17, 19, 30, 50, 60, 70, A0, A1
C: Electrical or mechanical fault.
T: Turn the car ignition switch off and on again, or press the
source switch on the multi-CD controller to set CD playback
again.
Se houver um problema com a reprodução de um disco, um
código de erro será exibido no mostrador do controlador de CD
conectado.
(Exemplo: E-11, Err-1, ERR-11, ERROR-11.)
Se um erro for exibido, refira-se à relação abaixo para identificar o
problema. Se o erro for exibido de novo depois de ser tomada a
ação preventiva, entre em contato com o seu revendedor ou posto
de assistência técnica PIONEER autorizado mais próximo.
N: Número do erro
C: Causa
T: Tratamento
N: 11, 12, 14, 17, 30
C: O disco está sujo.
T: Limpe o disco.
N: 11, 12, 17, 30
C: O disco está arranhado.
T: Substitua o disco.
N: 11, 12, 14, 17
C: O disco foi colocado com o rótulo virado para baixo.
T: Coloque o disco com o rótulo virado para cima.
N: 14
C: Está sendo utilizado um CD-R não gravado.
T: Verifique o disco.
N: 44
C: Todas as faixas estão definidas para salto de faixa.
T: Substitua o disco.
N: NO DISC
C: O magazine no multi-CD player está vazio.
T: Coloque discos no magazine.
N: 10, 11, 12, 14, 17, 19, 30, 50, 60, 70, A0, A1
C: Falha elétrica ou mecânica.
T: Desligue a chave de ignição do automóvel e ligue-a novamente,
ou pressione o botão de fonte sonora no controlador de multi-
CD para efetuar a reprodução de CD de novo.
uDÝöà YUL²Ýô« w
WKJAÄ ,,UM¼ X½UÂ «­«
dZ r²OÝ ¨WLJ;« W½«
-- ÷
--UZ vKZ QD)« "uÄ
jÐU{ W{
uDÝôUÐ rJײë
ö¦Ä® ÆWLJ;« W½«
E-11
Err-11
ERR-11
ERROR-11
©
dNþ «­«
-- ¨QD)« WÄöZ
­Uð« bFÐ QD)« --uNþ dL²Ý« «­« ÆWKJA*« b¹bײà wÃU²Ã« Ëb'« ll«
dlô«
uKD*« ¡«
uÐ qBð« ¨»
dÁ Ë« pKOÂ
dÄ »
u¹Uáà UÄbs eÂ
ÆdO½
E
--
QD)« rÁ
C
V³Ã«
T
W'UF*«
E
11
¨
12
¨
14
¨
17
¨
30
C
uDÝô«
W²Ä W½«
T
uDÝô« nE½
W½«
E
11
¨
12
¨
17
¨
30
C
uDÝô«
WýbÄ W½«
T
uDÝô« b³²Ý«
W½«
E
11
¨
12
¨
14
¨
17
C
uDÝô« Usoe« -
Ë W½«
uKF*« WFDÁ
ÆvKZúà WN-²Ä UÄ
T
uDÝô« qsoe«
Ë W½«
uKF*« WFDÁ
ÆqHÝúà WN-²Ä UÄ
E
14
C
d-¹
uDÝ« «b²Ý« Í
WK-Ä dOz W½«
T
uDÝô« h׫
W½«
E
44
C
Ë vKZ w½Uzô« q XD³{
ÆWOMzô« wDð l{
T
uDÝô« b³²Ý«
W½«
E
NO DISC
C
ËUS
--U
W¹
GAÄ w
Wz
Ò
uDÝô« q
Æ...oebF²Ä t½«
T
uDÝ« qsoe«
ËU(« w
W½«
W¹
E
10
¨
11
¨
12
¨
14
¨
17
¨
19
¨
30
¨
50
¨
60
¨
70
¨
A0
¨
A1
C
dNÂ QDs
ÆwJO½UJOÄ Ë« wzUÐ
T
Gý rL lDÁ«
Ò
--UOë qOGAð ÕU²HÄ q
dÄ ...
ds« ...
Ë w
--bB*« ÕU²HÄ jG{« Ë« È
rJײë ...bS
uDÝôUÐ
uDÝô« qOGA²Ã ...oebF²*« U½«
dÄ W½«
ds« ...
-- wH²¹ rà «­« ÆÈ
dÁUÐ qBð« ¨QD)« eÄ
»
dÄ
u¹UÄ UÄb) eÂ
ÆdO½
dZ
wÐ
Si existe un error en la reproducción del CD, en la indicación de los
controladores de CD conectados se mostrará un código de error.
(Ej. E-11, Err-11, ERR-11, ERROR-11.)
Si se indica un error, consulte la tabla de abajo para identificar el
problema. Si el error se indica aun después de efectuar la acción
correctiva, comuníquese con su distribuidor o el Centro de Servicio
PIONEER autorizado más cercano.
N: Número de error
C: Causa
T: Tratamiento
N: 11, 12, 14, 17, 30
C: El disco está sucio.
T: Limpie el disco.
N: 11, 12, 17, 30
C: El disco está rayado.
T: Reemplace el disco.
N: 11, 12, 14, 17
C: Los discos están introducidos con el lado de la etiqueta hacia abajo.
T: Introduzca los discos con el lado de la etiqueta hacia arriba.
N: 14
C: Se está utilizando un CD-R no grabado.
T: Revise el disco.
N: 44
C: Todas las pistas están ajustadas para salto de pista.
T: Reemplace el disco.
N: NO DISC
C: Un cargador vacío está en el reproductor de CD múltiple.
T: Inserte discos en el cargador.
N: 10, 11, 12, 14, 17, 19, 30, 50, 60, 70, A0, A1
C: Avería eléctrica o mecánica.
T: Conecte y desconecte nuevamente el interruptor de ignición, o
presione el interruptor de fuente en el controlador de CD
múltiple para fijar nuevamente el reproductor de CD.
Discs/Discos/Discos/
uDÝô«
U½«
English
Español
Magazine
Cargador
Português (B)
Magazine
dZ
wÐ
· Use only the magazines and discs carrying the above marks.
· This product is designed for use
with conventional, fully circular
CDs only. Use of shaped CDs are
not recommended for this product.
· Check all CDs before playing, and
discard cracked, scratched or
warped discs.
· Avoid touching the recorded (iridescent) surface when handling
discs.
· Do not affix labels or apply chemicals to discs.
· Wipe dirty or damp discs outward from
the center with a soft cloth.
· Keep discs out of direct sunlight and high
temperatures.
· Normal playback of CD-R discs other than
those recorded with a music CD recorder
may not be possible.
· Playback of music CD-R discs, even those
recorded with a music CD recorder, may
not be possible with this product due to
disc characteristics or scratches or dirt on
the disc. Dirt or condensation on the lens
inside this product may also prevent
playback.
· Read the precautions with the CD-R discs before using.
Disc
COMPACT
DIGITAL AUDIO
Disco
· Utilice solamente los cargadores y discos que lleven las marcas
indicadas arriba.
· Este producto ha sido concebido
para uso solamente con discos
compactos convencionales,
totalmente circulares. El uso de
discos compactos con otras
formas no se recomienda para este
producto.
· Revise todos los CDs antes de reproducirlos, y descarte los discos que
estén rajados, rayados y combados.
· Evite tocar la superficie grabada (iridiscente) cuando maneje los
discos.
· No pegue etiquetas ni aplique sustancias químicas a los discos.
· Limpie la suciedad o humedad de los discos del
centro hacia afuera con un paño suave.
· Mantenga los discos fuera de la luz
directa del sol y de las altas temperaturas.
· La reproducción normal de discos CD-R que
no han sido grabados con un grabador de
CD de música puede no ser posible.
· La reproducción de discos CD-R de música, aún
que tengan sido grabados con un grabador de CD
de música, puede no ser posible con este producto debido a las
características del disco o condiciones del disco como grietas o
suciedad. La suciedad o condensación en el lente dentro de este
producto también puede impedir la reproducción.
· Lea las precauciones con los discos CD-R antes de usarlos.
COMPACT
DIGITAL AUDIO
Disco
COMPACT
DIGITAL AUDIO
· Utilize somente magazines e discos que apresentem as marcas
mostradas acima.
· Este produto foi concebido para
uso somente com CDs
convencionais, totalmente
circulares. O uso de CDs de outras
formas não é recomendado para
este produto.
· Verifique todos os discos antes de tocá-los para ver se não estão
rachados, arranhados ou empenados.
· Evite tocar na superfície gravada (iridescente) quando segurar os
discos.
· Não fixe rótulos nem aplique produtos químicos nos discos.
· Remova a sujeira e umidade dos discos
esfregando desde o centro para a borda
com um pano macio.
· Guarde os discos onde não fiquem
expostos à luz direta do sol nem a altas
temperaturas.
· A reprodução normal de discos CD-R além
daqueles gravados com um gravador de
CD de música pode não ser possível.
· A reprodução de discos CD-R de música, mesmo daqueles
gravados com um gravador de CD de música, pode não ser
possível com este produto em virtude das características do
disco, ou arranhões ou sujeira no disco. A sujeira ou
condensação na lente de leitura deste produto também pode
impedir a reprodução.
· Leia as precauções que acompanham os discos CD-R antes de
usá-los.
·
ÆÁöZ WMO³*« UÄöFë qL% w²Ã« U½«uDÝô«Ë U½«uDÝô« Ê"UÄ ô qLF²ð ô
·
U½«uDÝô« lÄ Â«b²Ýöà "UN'« «c¼ rL
`BM¹ ô ÆjI
UÄU9 ...--Ëb*« W¹bOKI²Ã« W-Äb*«
W-Äb*« U½«uDÝô« lÄ "UN'« «c¼ «b²ÝUÐ
ÆWKJA*«
·
UNKOGAð q³Á WLJ;« U½«uDÝô« lOLl h×
`Ëbs Ë« UIIA²Ð WÐUB*« U½«uDÝô« sÄ hKðË
Æ¡«u²Ã« Ë«
·
©ÕeÁ "uÁ Ê«uÃQÐ lA*«® tOKZ q-*« `Dë f* VM&
Æ U½«uDÝô« ËUMð bMZ
·
Æ U½«uDÝô« vKZ U¹ËULO lCð Ë« UÁUDÐ Í« oBKð ô
·
ÁU&« w
eÂd*« sÄ W³Þdë Ë« W²*« U½«uDÝô« `Ä
ÆWLZU½ `ULÁ WFDÁ ULF²ÝUÐ ·«u(«
·
«bOFÐ U½«uDÝôUÐ kH²S
Î
dýU³*« fLAë ¡u{ sZ
ÆWFHðd*« ...--«d(« Ul--oeË
·
U½«uDÝöà W¹oeUO²Zô« YUL²Ýô« ...oeUZ« ¡«dl« sJ1 ô bÁ
UNOKZ qO-²Kà WKÐUIëW-Äb*«
CD-R
WDÝ«uÐ WK-*« dOz
ÆW-ÄbÄ WOIOÝuÄ U½«uDÝ« q-Ä
·
U½«uDÝöà "UN'« «c¼ WDÝ«uÐ YUL²Ýô« ...oeUZ« sJ1 ô bÁ
UNOKZ qO-²Kà WKÐUIëW-Äb*«
CD-R
WOIOÝuÄ U½«uDÝ« q-Ä WDÝ«uÐ WK-*« pKð v²S ¨
Ác¼ vKZ ...oeulu*« OEUÝËô« Ë `Ëb)« Ë U½«uDÝô« pKð hzUBs V³Ð pÃ­Ë ¨W-ÄbÄ
sÄ "UN'« qs«oe w
...oeulu*« WÝbFë vKZ n¦J²Ã«Ë OEUÝËô« oeulË lM1 bÁ ULÂ Æ U½«uDÝô«
ÆUC¹« YUL²Ýô« ...oeUZ«
·
UNOKZ qO-²Kà WKÐUIë W-Äb*« U½«uDÝô« lÄ WId*« UÞUO²Sô« ...¡«dÁ vld¹
CD-R
q³Á
Æ«b²Ýô«
COMPACT
DIGITAL AUDIO
uDÝ«
W½«
ÊeÄ
uDÝô«
U½«
Português (B)
· Ao dirigir numa rua desnivelada, a reprodução do CD player
pode ser afetada.
· Durante o inverno, pode ficar um pouco frio no interior do
veículo. Se o aquecedor for ligado e o CD player for utilizado em
seguida, pode formar-se condensação no disco ou nas peças
óticas (prisma, lente, etc.), e o CD player não funcionará
corretamente.
Se formar-se condensação no disco, limpe-o com um pano
macio. Se formar-se condensação nas peças óticas, espere
aproximadamente uma hora para que elas se aqueçam e sua
condição normal seja restaurada.
Em caso de problemas
Quando o aparelho não funcionar adequadamente, entre em
contato com o seu revendedor ou posto de assistência técnica
PIONEER autorizado mais próximo.
·
u²Ä dOz ,dÞ vKZ WÁUOë bMZ
uBë qOUHð ÊU
¨W¹
GAÄ sÄ
Ò
uDÝô« q
Ãdð ô bÁ W½«
--uBÐ
ÆW×O×
...
·
--UOë X½U «­«
--UÐ qs«bë sÄ ...
Ë ¡U²Aë w
«bl ...oe
GAÄ Â«b²Ý« - rL W¾b*« qOGAð -
Ò
q
uDÝô«
dýU³Ä W½«
uDÝô« ÊU
...
elô« Ë« W½«
uCë ¡«
WKK³Ä `³Bð bÁ ©aë ¨ UÝbFë ¨--uAM*«® WOz
Ë nLUJ²*« ÈbMÃUÐ
--uBÐ "UN'« qLF¹ ô bÁ
uDÝô« X׳« «­« ÆW×O×
...
-- W½«
dE²½« ¨ÈbMÃUÐ W³Þ
Ë WZUÝ
Ë W¾«oe `³Bð v²S ...bS«
dë Ëeð
uÞ
uF²
WÐ
ÆW¹oeUO²Zô« qOGA²Ã« WÃUS vë oe
UÐuFBë WÃUS w
UÐuFBë WÃUS w
UÐuFBë WÃUS w
UÐuFBë WÃUS w
UÐuFBë WÃUS w
ÆdO½u¹Uáà uÄ UÄbs eÂdÄ »dÁ« Ë« pKOÂuÐ qBð« ¨W×O×
...--uBÐ "UN'« qLF¹ ô UÄbMZ
dZ
wÐ
PRECAUÇÃO:
· Com este player, você pode utilizar as funções ITS para
armazenar até 99 faixas por disco.
Mesmo que o manual do componente principal indique que a
memória ITS só pode armazenar 24 faixas por disco, este player
pode armazenar até 99 faixas por disco.
· Ao tocar um disco CD TEXT neste aparelho, a exibição de título
no componente principal pode ser feita. Para maiores detalhes a
respeito de discos CD TEXT, consulte o manual de instruções do
componente principal.
· Este produto conforma com a função de salto de faixa de discos
CD-R. As faixas com informação de salto de faixa são saltas
automaticamente.
tO³Mð
tO³Mð
tO³Mð
tO³Mð
tO³Mð
·
Ë Â«b²Ý« pMJLOÝ ¨qGA*« «cNÐ
--uHë Y׳ë nzUþ
WOMzô« sZ Í
ITS
e²Ã
Ë s¹
WOMz« v²S
dÁ qJÃ
Æ'
Ë
u¹ UÄbMZ v²S
uë qOÃoe `{
dë ...bS
d«­ ÊUÐ WOOz
--uHë Y׳ë ...
qJÃ WOMz« ¥ w¼ WOMzô« sZ Í
dÁ
eð sJLOÝ ¨'
Ë s¹
dÁ qJÃ WOMz« v²S
Æ'
·
uDÝô pZUL²Ý« bMZ
W-ÄbÄ h½ W½«
CD TEXT
uÐ
uë Ác¼ WDÝ«
dZ sJL*« sÄ ÊU
¨...bS
÷
uð
uMFë `O{
--UZ vKZ Ê«
uë W{
dë ...bS
Ë ÆWOOz
eÄ vKZ uB×KÃ
uDÝ« sZ qOUH²Ã« sÄ b¹
U½«
W-Äb*« hMë
CD TEXT
d¹ ¨
dë vl
uÃUÐ 'U)« qOGA²Ã« qOÃoe vë Yul
dë ...bS
ÆWOOz
·
u²¹
Ë lÄ "UN'« «c¼ o«
uDÝôUÐ WU)« WOMzô« wDð WHOþ
qO-²Kà WKÐUIëW-Äb*« U½«
CD-R
--U*« wDð r²¹ Æ
u²;« «
uKFÄ vKZ W¹
« wDð UÄ
--uBÐ WOMzô
Ë« ...
uð
ÆWOJOðUÄ
PIONEER CORPORATION
4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1760, Long Beach, California 90801, U.S.A.
TEL: (800) 421-1404
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
TEL: (905) 479-4411
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
San Lorenzo 1009 3er. Piso Desp. 302
Col. Del Valle Mexico, D.F. C.P. 03100
TEL: 5-688-52-90
Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 2000 by Pioneer Corporation.
All rights reserved.
Printed in Thailand
MULTI-COMPACT
DISC PLAYER
CDX-P1270
<KFJFF/00I00000> <CRD3348-A/N> ES
Precautions/Precauciones/Precauções/
UÞUO²S«
English
Español
CAUTION:
USE OF CONTROL OR ADJUSTMENT OR PERFORMANCE OF
PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY
RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
CAUTION:
THE USE OF OPTICAL INSTRUMENTS WITH THIS PRODUCT
WILL INCREASE EYE HAZARD.
· When driving on an uneven road, the player may not reproduce
every sound properly.
· During winter the inside of the vehicle may be very cold. If the
heater is turned on and the player is used soon after, the disc or
optical parts (prism, lens, etc.) may become misted up, and the
player will not operate correctly. If the disc is misted up, wipe it
with a soft cloth. If the optical parts are misted up, wait for about
an hour for them to warm up. They will return to their normal
condition.
In case of trouble
When the unit does not operate properly, contact your dealer or
the nearest authorized PIONEER Service Station.
· Cuando conduzca por carreteras accidentadas, la unidad quizás
no reproduzca cada sonido apropiadamente.
· En invierno el interior del vehículo puede estar muy frío. Si se
conecta la calefacción y se utiliza el reproductor immediatamente
después, el disco o las partes ópticas (prisma, objetivo, etc.)
pueden empañarse, y el reproductor no operará correctamente.
Si se empaña el disco, pásele una tela suave. Si se empañan las
partes ópticas, espere aproximadamente una hora para que se
calienten. Volverán a su condición normal.
En caso de desperfectos
Si esta unidad no funciona correctamente, póngase en contacto
con su distribuidor o con el Centro de Servicio PIONEER
autorizado más cercano.
PRECAUCIÓN:
· Con este reproductor, se pueden utilizar las funciones ITS para
hasta almacenar hasta 99 pistas por disco.
Aún que el manual de la unidad principal indique que la memoria
ITS es para solalmente hasta 24 pistas por disco, este
reproductor puede almacenar hasta 99 pistas por disco.
· Al reproducir un disco CD TEXT en esta unidad, la visualización
de título es posible en el visualizador de la unidad principal. Para
los detalles con respecto a discos CD TEXT, refiérase el manual
de instrucciones de la unidad principal.
· Este producto cumple con la función de salto de pista de disco
CD-R. Las pistas que contienen información de salto de pista se
saltan automáticamente.
CAUTION:
· With this player, you can use the ITS functions to store up to 99
tracks per disc.
Even if the Head unit's manual indicates ITS memory is up to 24
tracks per disc, this player can store up to 99 tracks per disc.
· When playing a CD TEXT disc on this product, display of Title
indications in the head unit's display is possible. For details
concerning CD TEXT discs, refer to the head unit's owner's
manual.
· This product conforms to the track skip function of the CD-R disc.
The tracks containing the track skip information are skipped over
automatically.
Owner's Manual
This product conforms to new cord colors.
Los colores de los cables de este producto se conforman con un nuevo código
de colores.
As cores dos cabos deste produto conformam com um novo código de cores.
uë lÄ "UN'« «c¼ r-M¹
Æ...b¹b'« ,,öÝô« Ê«
background image
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1 Insertingdiscs/Insercióndediscos/Colocaçãodosdiscos
2 Loadingthemagazine/Introduccióndelcargador/Colocaçãodomagazine
Changing the disc trays/Cambiando las bandejas de disco/Troca das bandejas de disco/
u
«b³²Ýô
uDÝô« w½«
U½«
Êe<« qOL%
Disc tray
Bandeja
de disco
Bandeja de
disco
uDÝô« WOMO
W½«
Gently pull the disc tray.
Tire la bandeja hacia afuera suavemente.
Puxe a bandeja para fora suavemente.
uDÝ_« WOMO
V×Ý
dÐ W½«
Æo
Align the disc tray with the left and right
grooves, and push it in until you hear it click.
Alinee la bandeja de disco con las ranuras
derecha e izquierda, y empújela hasta que
escuche un chasquido de ajuste.
Alinhe a bandeja com as ranhuras esquerda
e direita e empurre-a até ouvir um estalido.
uDÝô« WOMO
...«­U×0 rÁ
Ëbs_« lÄ W½«
Ë d¹_« s¹oe
rL s1_«
u
lLð v²S UNFoe
ÆWIÞ
Slide out the disc tray/Deslice la bandeja de
disco hacia afuera/Puxe a bandeja para fora/
e²Ð rÁ
uDÝô« WOMO
oOÃ
ÆW½«
Hold down
the magazine
lock button
and pull the
tray out.
Mantenga
presionado el
botón de seguro
de cargador y
tire de la
bandeja hacia
afuera.
Mantenha o
botão de trava
do magazine
pressionado e
puxe a bandeja
para fora.
qHÁ --" vKZ jG{«
ËU(«
Ë W¹
V×Ý«
ÆÃ--UKà WOMOBë
±
uDÝô« Usoe«
U½«
Insert discs with the
label side up.
Introduzca los discos con el
lado donde está impreso el
título hacia arriba.
Coloque os discos com o
lado do rótulo para cima.
uDÝô« qsoe«
ÊuJ¹ YO×Ð U½
uMFë
UN-²Ä UNOKZ Yu³D*« Ê«
Î
vë
ÆvKZ«
1st to 12th discs
Del disco 1 al 12
Do 1.o ao 12.o disco
Ä
s
«
_
Ý
D
u
«
½
W
«
;
J
L
W
--
Á
r
±
«
Ã
v
«
ô
Ý
D
u
«
½
W
«
;
J
L
W
--
Á
r
±
Disc tray
Bandeja
de disco
Bandeja de
disco
uDÝô« WOMO
W½«
Loading a magazine in the multi-CD player/Introducción de un cargador en
Colocação do magazine no multi-CD player/
uDÝô« qGAÄ w
...oebF²*« WLJ;« U½«
Load the magazine and close the door.
Coloque el cargador e cierre la puerta.
Coloque o magazine e feche a porta.
e)« qLS
Ë W½«
Æ»U³Ã« oKz«
To remove the magazine/Para sacar el cargador/Remoção do magazine/
Êe<« YeMÃ
Press the eject button.
Presione el botón de
expulsión.
Pressione o botão de ejeção.
dsù« --" jG{
Æë
Insert the magazine with
the arrow upward.
Inserte el cargador con
la flecha hacia arriba.
Coloque o magazine com o
lado da seta para cima.
ËU(« qsoe«
ÆvKZúà rNë ÊuJ¹ YO×Ð W¹
Deslize e abra a tampa. Abra a
tampa completamente até que
trave com o som de um estalido.
Æ»U³Ã« `²« rL loe«
--uBÐ UNײ«
Ë UN²O³¦ð r²¹ v²S WKÄU ...
ÆWIÞ lLð
Slide and open the door. Open
it fully until it locks with a click.
Deslice y abra la puerta.
Abrala completamente hasta
que se asegure con un clic.
Transportation of multi-CD player/Transporte del reproductor de
múltiples discos compactos/Transporte do multi-CD player/
uDÝô« qGAÄ qI½
...oebF²*« WLJ;« U½«
Português (B)
Há parafusos de transporte fixados ao aparelho para protegê-lo
durante o transporte. Depois de retirar os parafusos de transporte,
cubra cada orifício com a vedação fornecida. Certifique-se de
retirar os parafusos de transporte antes de montar o aparelho. Os
parafusos de transporte removidos devem ser guardados na bolsa
acessória para serem utilizados num eventual transporte do
aparelho.
dÐ XO³¦ð -
d³Ã« Ye½ bFÐ ds¬ vë ÊUJÄ sÄ qIMë WOKLZ ¡UML« t²¹UL( "UN'« w
qI½ wz
rÁ ¨wz«
Ëe*« WIöë WÁUD³ÃUÐ VI¦Ã« WODG²Ð
Ë Æ...oe
dÐ Ye½ sÄ bÂQð
dð q³Á qIMë wz
wG³M¹
Æ"UN'« VOÂ
d³Ð ÿUH²Sô«
ö³I²Ä "UN'« qI½ bMZ tÃULF²Ýô UOÃULJë W³OIS w
YËeM*« qIMë wz
Î
Æ
dZ
wÐ
English
Español
A transport screw has been attached to the set in order to protect it
during transportation. After removing the transport screws, cover
the hole with the supplied seal. Be sure to remove the transport
screw before mounting the set. The removed transport screw
should be retained in the accessory bag for use in the next time the
set is transported.
El aparato dispone de un tornillo de transporte que sirve para
protegerlo durante el transporte. Luego de retirar el tornillo de
transporte, cubra el orificio con el sello suministrado. Asegúrese de
quitar el tornillo de transporte antes de montar el aparato. El
tornillo de transporte quitado deberá guardarse en la bolsa de
accesorios para utilizarlo la próxima vez que se transporte el
aparato.
Transport screw
Attach to the original position before
transporting the set.
Tornillo de transporte
Póngalo en la posición original antes de
transportar el aparato.
Parafuso de transporte
Fixe os parafusos às suas posições
originais antes de transportar o aparelho.
dÐ
qIMë wz
uÄ w
t²O³¦²Ð rÁ
Æ"UN'« qI½ q³Á wKô« tF{
Seal
After removing the transport screws, cover the hole with
the supplied seal.
Sello
Después de quitar el tornillo de transporte, cubra el
agujero con el sello suministrado.
Vedação
Depois de retirar os parafusos de transporte, cubra cada
orifício com a vedação fornecida.
...oe«bÝ
d³Ã« Ye½ bFÐ
Ëe*« WIöë WÁUD³ÃUÐ VI¦Ã« WODG²Ð rÁ ¨qIMë ¡UML "UN'« XO³¦²Ã wz«
Æ...oe
Português (B)
Precauções na manipulação dos magazines
· Não deixe os magazines onde fiquem expostos a altas
temperaturas e à luz direta do sol.
· Não desmonte o magazine.
· Tome cuidado para não derrubar o magazine nem deixe-o sofrer
impactos.
· Não utilize bandejas rachadas ou empenadas.
· Nunca coloque nada nas bandejas a não ser discos. Não fixe
rótulos ou fitas nos discos.
· A utilização de benzina, diluentes, inseticida, ou outros produtos
químicos voláteis pode causar danos à superfície dos magazines.
Magazines extras
Se você quiser mais magazines, compre magazines JD-1212S no
seu revendedor mais próximo.
Fixação de rótulos
Fixe o rótulo fornecido na posição especificada. Fixar o rótulo
numa posição incorreta ou fixar mais de um rótulo causará um
mau funcionamento.
Colocação dos discos
· Certifique-se de retirar o disco antes de trocar uma bandeja.
· Se uma bandeja não estiver alinhada com as ranhuras esquerda
e direita, ela não poderá ser empurrada até o fim. Não dobre
nem force as bandejas.
· Sempre coloque as 12 bandejas num magazine para evitar a
perda ou empenamento das bandejas.
· Se um disco for colocado com seu rótulo, geralmente impresso
em preto, virado para baixo, isso não somente impedirá que o
CD player determine se há um disco ou não na bandeja, mas
também, se você tiver um controlador de multi-CD, isso impedirá
que o controlador exiba uma mensagem de erro para avisar-lhe
de tal situação. Portanto, certifique-se de colocar todos os discos
no magazine com os rótulos virados para cima.
Colocação e remoção dos magazines
· Não coloque os dedos na bandeja de um magazine pois isso
pode causar um mau funcionamento e danos ao CD player.
· Se o rótulo num magazine despregar-se ou enrugar-se, ele pode
causar danos ao mecanismo de ejeção, e em alguns casos, o
magazine pode não ser ejetado. Portanto, remova um rótulo
avariado completamente antes de utilizar o magazine.
· Nunca deixe a tampa aberta durante a reprodução de CD. A
entrada de sujeira, poeira ou qualquer outra matéria estranha no
CD player pode avariá-lo.
--«
ËU(« «b²Ý« uS «oeUý
U¹
·
Æ...dýU³*« fLAë WFý« Ë« WOÃUFë ...--«d×Kà tO
÷dF²ð ÊUJÄ w
W¹ËU(« lCð ô
·
ÆW¹ËU(« pJHð ô
·
Æ¡wý ÍUÐ UNÄbBð Ë« W¹ËU(« jIð ô YO×Ð «bOl t³²½«
·
ÆWluFÄ Ë« ...bF-Ä w½«u
Âb²ðô
·
Æ U½«uDÝô« vKZ UD¹dý Ë« UFDÁ oBKð ô Æ U½«uDÝô« «bZ W¹ËU(« w
UIKDÄ ¡wý Í« lCð ô
·
ÆW¹ËU(« `DÝ nK²¹ bÁ W¹uIë WOzUOLOJë oe«u*« Ë« WÁ--U(« iÄ«u(« ¨dM¦Ã« ¨s¹eM³Ã« «b²Ý«
ËU(«
WOU{ô« U¹
ËUS vë ÃU²% XM «­«
d¹ WOU{« W¹
dÁUÐ UBðô« vl
Ë »
ËUS sZ --UH²Ýöà qOÂ
U¹
JD-1212S
Æ
WÁUD³Ã« XO³¦ð
eN:« WÁUD³Ã« XO³¦²Ð rÁ
u*« w
...
dDÐ WÁUD³Ã« XO³¦ð
Æoeb;« l{
sÄ d¦Â« XO³¦ð Ë« W×O×
dOz WI¹
Ë WÁUDÐ
öKs V³¹ Ê« sJ1 ...bS«
Î
Æ
uDÝô« Usoe«
U½«
·
ÆW½«uDÝ_« WOM
dOOGð q³Á W½«uDÝ_« Ye½ sÄ bÂQð
·
ô ÆW¹UNMë vë UNFoe sJ1 ô ·uÝ d¹ô«Ë s1ô« oeËbsô« lÄ WH«d²Ä WOMOBë sJð rà «­«
Æ...uIÐ WOMOBë lbð Ë« wM%
·
Æw½«uBë ·UH²Ã« Ë« ¡Uð--« ÍoeUH²Ã W¹ËU(« w
w½«u
± ULz«oe qsoe«
·
qHÝúà WN-²Ä ¨oeuÝôUÐ WZu³DÄ ÊuJð UÄ U³ÃUz w²Ã« UÄuKF*« WFDÁ X½UÂË W½«uDÝ« XKsoe« «­«
ô « W½«uDÝô« l{Ë - bÁ ÊU «­« ULO
YUL²Ýô« "UNl WdFÄ ÂbZ vë ÍoeR¹ ô ·uÝ pí ÊU
ô ·uÝ ...bSuë Ác¼ ÊU
...oebF²*« U½«uDÝôUÐ rJ% ...bSË Âb²ð XM «­« qÐ V×
WFDÁ Ê« sÄ «bOl bÂQð pÃcà QD)« WdFÄ pMJ1 ô ·uÝ pÃcÐË QD)« sZ UÄuKFÄ ÷dFð
ÆvKZúà WN-²Ä W¹ËU(« w
W½«uDÝ« q w
UÄuKF*«
Ë qOL%
ds«
ËU(« ë
W¹
·
W¾ÞUs qOGAð WOKLZ w
pí V³²¹ bÁ YOS W¹ËU(UÐ W½«uDÝô« qÄUS qs«bÐ pFÐU lCð ô
ÆW½«uDÝ_« qGA* ·öðË
·
w
Ë« W¹ËU(« ëds« WOJO½UJOÄ nK²ð U0-- UN½U
W¹u²KÄ Ë« ..."--UÐ W¹ËU(« UÄuKFÄ WFDÁ X½U «­«
ÆULF²Ýô« q³Á WHÃU²Ã« UÄuKF*« lDÁ Ye½« ¨pÃcà ÆW¹ËU(« ëds« sJ1 ô bÁ ôU(« iFÐ
·
oe«uÄ W¹« Ë« WÐdðô«Ë OEUÝËô« usoe Ê« ÆW½uDÝöà YUL²Ýô« ¡UML UIKDÄ USu²HÄ »U³Ã« ,,d²ð ô
Æ"UN'« qDZ vë ÍoeR¹ Ê« sJ1 "UN'« w
Íds« W³¹dz
dZ
wÐ
uDÝô« uS UESöÄ
rÝ U½«
©WuÐ ®
·
uDÝ« u×Ä Âb²ð ô
bÁ pí - «­« ÆrÝ U½«
GAÄ qDF¹
Ò
uDÝô« q
uDÝ« Usoeô Æt½«
¨rÝ t½«
uDÝUÐ WUs WOMO
vë ÃU²%
--® rÝ W½«
e'« rÁ
¡
CXB5931
u¹UÄ UÄbs q-Ä sÄ dH²Ý« Æ©
uS dO½
ÆWOMOBë Ác¼
rÝ
Nota sobre discos de 8 cm
· Não utilize adaptadores de CD de
8 cm. A utilização desse tipo de
adaptador causa danos ao CD player.
Para colocar um disco de 8 cm, é
preciso comprar uma bandeja
especial para discos de 8 cm (Peça
n.o CXB5931). Informe-se no posto
de assistência técnica Pioneer mais
próximo.
WIô« WÁUD³Ã«
Rótulo
8 cm
English
Español
Precautions when handling magazines
· Do not put the magazine in a place where it will be exposed to
high temperatures or direct sunlight.
· Do not disassemble the magazine.
· Take care not to drop the magazine or knock it against anything.
· Do not use cracked or warped trays.
· Never insert anything other than discs. Do not attach a label or
tape to a disc.
· The use of benzine, thinner, insecticide, or other volatile
chemicals may damage the magazine surface.
Extra magazines
If you need more magazines, please ask your nearest dealer for
magazine JD-1212S.
Attaching the label
Attach the supplied label in the specified position. Attaching the
label in an incorrect place or attaching more than one label will
cause malfunction.
Inserting discs
· Be sure to remove the disc before changing a disc tray.
· If the tray is not aligned with the right and left grooves, it cannot
be pushed to the end. Do not bend or force the tray.
· Always load 12 trays in a magazine to prevent loss or warping of
trays.
· If you load a disc with the label generally printed in black facing
down, not only will the player not be able to recognize whether
the disc is set or not, but also, if you have a multi-CD controller,
the controller will not display an error message to let you know
about it. So make sure all the discs in each magazine have their
label sides facing up.
Loading and removing the magazine
· Do not put your fingers in the magazine tray as this may lead to
incorrect operation and damage to the player.
· If the label on the magazine is coming off or wrinkled up, it may
damage the eject mechanism, and in some cases, the magazine
may not be ejected. Therefore, remove a damaged label
completely before use.
· Never leave the door open while playing discs. The entry of dirt,
dust, or any other foreign matter into the player may cause it to
fail.
Precauciones cuando maneje cargadores
· No coloque el cargador en un lugar en que se vea expuesto a altas
temperaturas o a la luz solar directa.
· No desmonte el cargador.
· Tenga cuidado de no dejar caer el cargador o golpearlo contra algo.
· No utilice bandejas rayadas o dobladas.
· No inserte otra cosa diferente a discos. No adhiera una etiqueta o
cinta a un disco.
· El uso de bencina, solvente, insecticida u otros productos químicos
volátiles puede dañar la superficie del cargador.
Cargadores adicionales
Si necesita más cargadores, solicite a su distribuidor Pioneer más
cercano cargadores JD-1212S.
Adhesión de la etiqueta
Adhiera la etiqueta suministrada en la posición especificada. Si se
pone la etiqueta en un lugar incorrecto. O se pone más de una etiqueta
se podría producir un mal funcionamiento.
Inserción de discos
· Asegúrese de retirar el disco antes de cambiar la bandeja de disco.
· Si la bandeja no está alineada con las ranuras derecha e izquierda,
no puede empujarse hasta el extremo. No doble ni fuerce la bandeja.
· Siempre cargue 12 bandejas en un cargador para evitar la pérdida o
el doblado de bandejas.
· Si carga un disco con la etiqueta generalmente impresa en negro
dirigida hacia abajo, no solamente el reproductor no podrá
reconocer si el disco está fijado o no, sino además, si tiene un
controlador multi-CD, el controlador no mostrará un mensaje de
error advirtiéndole de eso. Así que asegúrese que todos los discos
en cada cargador tienen sus lados de etiquetas dirigidas hacia
arriba.
Carga y retiro del cargador
· No ponga sus dedos en la entrada de la bandeja del cargador ya que
esto puede llevar a una operación incorrecta y dañar el reproductor.
· Si la etiqueta del cargador está salida o doblada, puede dañar el
mecanismo de expulsión, y en algunos casos, el cargador puede no
ser expulsado. Por consiguiente, retire completamente la etiqueta
dañada antes de utilizarlo.
· Nunca deje la puerta abierta. La introducción de suciedad, polvo u
otras materias extrañas en el reproductor, al reproducir discos,
puede causar averías.
Etiqueta
Note on 8-cm (3-inch) CDs
· Do not use an 8-cm CD adapter. If it
is used, the player may fail. To load
an 8-cm CD, you need a special 8-cm
CD tray (Part No. CXB5931). Ask your
Pioneer service station about it.
Nota sobre los CD de 8 cm
· No utilice un adaptador de CD de
8 cm. Si se utiliza, el reproductor
puede averiarse. Para cargar un CD
de 8 cm, necesita una bandeja
especial de CD de 8 cm (Parte No.
CXB5931). Pregunte acerca de ello a
su Centro de Servicio Pioneer.
Label
el reproductor de múltiples discos compactos/
Êe<« qOL%
8 cm
8 cm